by Edward FitzGerald (author's final revision) with the literal Omar, being a version of those quatrains of the original upon which FitzGerald's poem was based;