محمد بن الحسن الطوسي، نشأته وآثاره العلمية