بررسی حدیث شناسی خاورشناسان: تبیین و تحلیل یا ترجمه و تدوین؟

The article and books published in the last decades of the twentieth century and the beginning of the twenty-first century in the West offer a rich literature in the area of hadith studies. But the Western scholarship in this area and its development are not much reflected in the Iranian academia. The book Hadith from the Orientalist Point of View: A Study and Analysis of Hadith Scholarship by Harold Motzki will be introduced here. The review will give some information on the book, including an extended explanation of individual chapters. Finally, certain suggestions for the improvement of the book will be presented.

مقالات و کتاب­های منتشر شده در دهه­های پایانی قرن بیستم و آغاز قرن بیست­و­یکم در غرب، ادبیات نسبتاً غنی را در حوزه حدیث پدید آورده است ولی بازتاب مطالعات حدیثی در دنیای غرب و تحولات آن در محافل علمی ایران اسلامی بسیار کمرنگ می­باشد. به این منظور، نویسنده در مقاله حاضر درصدد معرفی و نقد کتاب «حدیث در نگاه خاورشناسان: بررسی و تحلیل مطالعات حدیث­شناسی هارالد موتسکی»، برآمده است. بر این اساس، با بیان اطلاعاتی دربارۀ کتاب، به تشریح مبسوط فصول آن می­پردازد و ذیل معرفی هر فصل، به نقد فصل مربوط همت گماشته است. نویسنده در قسمت پایانی، پیشنهادهایی برای تصحیح کتاب گفته شده ارائه می­کند.