نقد و معرفی کتاب «دیر مغان» گزارش دیوان حافظ از میرجلال الدین کزازی

Mir Jalāloddin Kazzāzi is one of the professorsof Persian Language and Literature whohas presented his reflections and meticulousnesson Hāfez’s poems in the form of a series of bookswhich include explanations about and reports ofHāfez’s sonnets based on aesthetics. The author ofthe present paper is going to introduce and criticizethe first volume of this series called Deir-e Mughānwhich is a report of the first twenty sonnets ofHāfez’s Divān (collection of poems). According tothe author, despite all the efforts made by the bookwriter to provide a comprehensive report of Hāfez’sliteral and figurative arts in the poems, there are stillsome shortcomings and probably mistakes in theprocedure or content of the report. Therefore, havingtalked about the features and strong points ofthe book, he points out the deficiencies and brieflyexplains about his own suggestions with regard tothe meaning. In the last part of the article, the authorstudies the first and fifth sonnets in details, and thenwith regard to the other sonnets he mentions the reportproblems or recommend some complementarysuggestions in the same order as the pages of thebook.

میرجلال الدین کزازی از جمله اساتید زبان و ادبیات فارسی است که تأملات و تدقیقات خود درباره اشعار حافظ را در قالب سلسله کتاب های شرح یا گزارش غزلیات حافظ، بر دو پایه زیباشناسی و باورشناسی عرضه می دارد. نگارنده در نوشتار حاضر به معرفی و نقد جلد نخست از این مجموعه، با عنوان دیر مغان می پردازد که شامل گزارش بیست غزل اول دیوان غزلیات حافظ است. به زعم نگارنده، علیرغم کوشش نویسنده کتاب در ارائه گزارشی مناسب از هنرهای لفظی و معنوی حافظ در ضمن اشعار، کاستی ها و احیانا اشتباهاتی در شیوه کار و یا محتوای گزارش ابیات به چشم می آید. از این رو، وی می کوشد بعد از بیان ویژگی ها و امتیازات کتاب،آن کاستی ها را معرفی و معانی و نکات پیشنهادی خود را به اجمال تبیین نماید. نویسنده در بخش انتهایی نوشتار، به عنوان نمونه دو غزل اول و پنجم را با تفصیل بیشترمورد بررسی قرار می دهد و سپس نقص گزارش یا پیشنهادات تکمیلی برای دیگر غزلیات را به ترتیب صفحات کتاب، ذکر می کند.