از نگاه دیگران (6) قرآن در فرایند شکل گیری امت اسلامی

Scripture, Poetry and the Making of a Community (New York: OUP, 2014) is reflecting Angelika Neuwirth’s original thoughts for the interested readers. This book is a compact of the Quranic studies in the West, and probably is the only book which can be claimed to replace Noldeke’s Qur’an in this area. It includes the first English translation of Angelika Neurwith’s fourteen German articles which have been published between 1990 and 2012. These articles present various ideas and their publication provide an opportunity to reflect upon Neuwirth’s methods, interpreting principles, and basic results. The following article is the translation of Don Stewart’s review on this book which was published in The Quranic Studies in 2016. Stewart has tried to introduce the book and talk about its content.

کتاب متن مقدس، شعر و شکل گیری جامعه اسلامی )نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد، 2014 ( ایده های اصلی آنگلیکا نویورت پیرامون قرآن را در اختیار علاقمندان قرار می دهد. این کتاب فشرده ای از پژوهش های قرآنی در غرب است و احتمالا تنها کتاب در این حوزه است که می توان ادعا کرد جای تاریخ قرآن نلدکه را گرفته است. در این کتاب ترجمه انگلیسی چهارده مقاله از آنگلیکا نویورت که بین سال های 1990 و 2012 منتشر شده بودند و تاکنون تنها به زبان آلمانی در دسترس بودند، یکجا گرد آمده است. در مقاله های این مجموعه ایده های متنوعی عرضه شده که انتشار آنها فرصت تأملی جامع در روش ها، اصول تفسیری و نتایج اصلی نویورت را فراهم می آورد. نوشتار حاضر ترجمه ای از مقاله مروری دون استوارت است که در سال 2016 در مجله مطالعات قرآنی منتشر شده است. نویسنده مقاله مذکور به معرفی و بیان محتوای این اثر همت گمارده است.