مُرغِ ایوانِ سَعدیِ شیراز گلِستان ُبازخوانیِ تعبیری از یک حِکاَیتِ

In the present article, the author attempts to provide a definition of «Murgh-e ivān (porch chicken)» which is part of the phrase «Murgh-e ivān ze hol-e ū beparīd (the porch chicken flies away due to being scared of him)» in one of Sa’di›s Golestān anecdotes. According to the author, what Sa’di means is the picture of the chicken painted orstuccoed on the porch.

نویسنده در نوشتار حاضر به ارائه تعریفی از «مرغ ایوان » در عبارت «مرغ ایوان ز هول او بپرید » در یکی از حکایات گلستان سعدی می پردازد. به زعم وی، منظور سعدی از «مرغ ایوان »، نقش مرغ است که بر ایوان، نقاشی یا گچبری کرده باشند.