بازخوانی ابیاتی از آخرین تصحیح دیوان مسعود سعد

In 1390, a Corrected edition of Mas'ood sa'd's Divan was published by Mohammad Mahyar. Its introduction focused on the poet's biography including some information regarding his family, his life and death, the rulers of his time, his praisers, his contemporary poets, and…. This correction is based on a manuscript available in Hakim Ooghloo Pashay's library in Turkey; in addition to this, the editor has used eight other manuscripts as the replaced ones, and also eleven collection of poems and proses as additional sources. Despite the editor's precious efforts, some of the recordings, readings and rhymes in this Divan still need more reflection; therefore, the author of this article is going to deal with some of them in the present paper.  .

 در 1390ش، تصحیحی از دیوان مسعود سعد به کوشش محمّد مهیار، با مقدّمه‌ای ممتّع در تحقیق احوال شاعر، دربرگیرندۀ مطالبی درباب خاندان، زندگانی و مرگ مسعود، حکومتگران دورۀ او، ممدوحان او، سرایندگان هم‌عصرش و...، از چاپ برآمد. این تصحیح بر پایۀ نسخه‌ای از کتابخانۀ حکیم اوغلو پاشای ترکیه انجام گرفته و در کنار آن، مصحّح از هشت دستنویسِ دیگر در جایگاهِ نسخه‌بدل، و یازده جُنگ به‌عنوان منابعِ جنبی بهره برده است. با وجود کوشش‌های مصحّح ارجمند کتاب، برخی از ضبط‌ها، قرائت‌ها و سجاوندی‌های این دیوان، همچنان محلّ تأمّل و پرسش نگارندۀ این سطور است که در این نوشتار، پاره‌ای از آنها طرح می‌شود.  .