یادداشت­های شاهنامه (3) نام­های خاص

In the third issue of "Notes on Shahnameh", the origin of some proper names in the Shahnameh is discussed. These names include Pishdad, Garvi, Chehrdad, Farshid. What has been said about these names in Persian and sometimes Western sources is obscure. It is natural that there have been changes in the form of these names over time, which has caused their origin or the way they were made to be hidden. In these notes, which are mostly reminders, an attempt has been made to eliminate the defects and to make the correct derivation of these proper names in Shahnameh clear.    .

در سومین شماره از «یادداشت­های شاهنامه» دربارۀ اصل چند نام خاص در شاهنامه بحث شده است. این نام­ها عبارتند از پیشداد، گروی، چهرداد، فرشید. آنچه دربارۀ این نام­ها در منابع فارسی و گاه غربی هست آشفته است. طبیعی است که در شکل این نام­ها تغییراتی به مرور ایام پیدا شده باشد که موجب شده باشد اصل آنها یا شیوۀ ساخته شدن آنها پنهان بماند. در این یادداشت­ها، که بیشتر حکم یادآوری دارند، سعی شده آن نقص­ها برطرف شود و اشتقاق درست­تر بعضی از نام­های خاص شاهنامه معلوم یا معلوم­تر گردد.  .