نوشتگان (۲): ۵. گنیزۀ افغانستان و یک نامۀ کهنِ آن

In this issue of "Writings", Ganīze Afghanistan, one of the most important collections of Persian-Jewish texts, is briefly introduced. In the following, we have addressed one of the early letters of this collection, probably from the fifth century of Hijri, and, while pointing out some of its features, we have presented its original text and its translation, cited by Hayyem (Hayyem, 2012). At the end, a list of words and phrases of the text has been added.

در این شماره از «نوشتگان»، گنیزۀ افغانستان، یکی از مهم‌ترین مجموعه‌هایِ متونِ فارسی-یهودی، به‌اجمال معرّفی شده‌است. در ادامه، به یکی از نامه‌هایِ متقدّمِ این مجموعه، احتمالاً از سدۀ پنجمِ هجری، پرداخته و، ضمنِ اشاره به یک دو ویژگیِ آن، متنِ حرف‌نوشته و ترجمۀ آن را به‌نقل از حییم (Haim, 2012) پیش نهاده‌ایم. در پایان، فهرستی از واژه‌ها و عباراتِ متن افزوده شده‌است.