نقدی بر تصحیحِ «دیوان محمود بکرانی و دیوان رکن بکرانی»

In recent years, the editing of classical texts has captivated many enthusiasts. However, like all endeavors, this task requires certain skills and qualifications that not everyone possesses. Consequently, many ancient texts presented today as "editions" are riddled with serious errors and contribute to cultural and intellectual losses. Among the recently published works is "The Divan of Mahmoud Bakrani" and "The Divan of Rukn Bakrani," which the editors have unfortunately filled with glaring and numerous errors. In this article, we highlight some of these numerous mistakes.

در سالهای اخیر، تصحیح متون، بسیاری را مفتون خویش نموده است. امّا این کار، مانند همۀ کارهای دیگر، نیازمند لوازمی است که همه کس آن را ندارد. بدین روی، بسیاری از متون کهن که در این ایّام با عنوان «تصحیح» عرضه می‌گردد، سخت عیبناک و مایۀ خسران معنوی و فرهنگی است. از جملۀ آثاری که اخیراً به چاپ رسیده «دیوان محمود بکرانی و دیوان رکن بکرانی» است که مباشران چاپ آن، کتاب را از غلطهای فاحش فاضح انباشته‌اند. ما در این مقاله به برخی از آن غلطهای پرشمار اشاره کرده‌ایم.