در میانۀ حکایت و تصحیف (تصحیح، توصیف و تحلیل ترجمۀ فارسی چهار برگ از مصحفی به خط کوفی ایرانی محفوظ در کتابخانۀ ملی قطر

در کتابخانۀ ملی قطر چهار برگ از قرآنی به خط کوفی ایرانی، دربردارندۀ آیاتی از سوره‌های مریم و روم نگهداری می‌شود که ترجمۀ فارسی آیات را نیز همراه دارد. متن ترجمۀ این مصحف حاوی نمونه‌های متعددی از تصحیف و بدخوانی است که صورت اصیل و صحیح آنها را باید از راه تطبیق با نصوص قرآنی، مقایسه با دیگر ترجمه‌های کهن قرآن و گاه تصحیح قیاسی صرف، بنا بر استنباط و فهم مصحح به دست آورد. مقالۀ پیش رو افزون بر عرضۀ کامل نص قرآنی این چهار برگ، تصحیح ترجمۀ فارسی آیات و تشریح و توضیح متن به قصد تبیین اضطراب‌های آن و اثبات ضبط برگزیدۀ مصحح، ویژگی‌های گوناگون این برگردان را از لایه‌های متن و رسوخ گستردۀ لغات و ترکیبات عربی تا کاربرد واژه‌ها و تعبیرهای کمیاب و جلوه‌های گویش محلی، توصیف و تحلیل می‌کند.