کتاب الفین علامه حلی و نقد ترجمه های آن

Al-alfin Al-fāreq bain Al-sedq va Al-min, by Allāme Helli, is independently about leadership. In the following article, the author, firstly, provides some information about the content, different dates of writing, and publishing of various versions of the book. Then, he introduces Nour Al-a’in fi Tarjome Al-alfin, and mentions some parts of this translation. Following this, he examines two new translations by Vejdani, and Rahmati Shahreza; and criticizes Rahmati’s work by presenting some examples and evidences from the text. Having brought about some samples of the translation errors of the book, the writer presents the correct translation.  .

یکی از تألیفات علامه حلی، کتاب الالفین الفارق بین الصدق و المین است که به طور مستقل درباره امامت به رشته تحریر درآمده است. نویسنده در نوشتار حاضر پس از بیان اطلاعاتی در خصوص محتوا و تاریخ های مختلف کتابت و نیز چاپ نسخه های این کتاب، از کتاب نورالعین فی ترجمه الالفین یاد کرده و بخش هایی از این ترجمه را بیان می دارد. سپس در ادامه دو ترجمه جدید از کتاب، تهیه شده توسط آقای وجدانی و آقای رحمتی شهرضا را مورد مداقه قرار داده و با ارائه استدلال ها و شاهد مثال هایی از متن ترجمه شده آقای رحمتی، ترجمه وی را در بوته نقد و بررسی قرار می دهد. نویسنده پس از بیان نمونه هایی از غلط های ترجمه ای مندرج در کتاب، صورت صحیح ترجمه را نیز بیان می کند.