ترجمه قطبشاهى
شيخ محمد بن على ابن خاتون عاملى
نسخه 1
قائمة
شناسنامه
المدخل الرئيسي
شيخ محمد بن على ابن خاتون عاملى، نویسندهالعنوان واسم المؤلف
ترجمه قطبشاهىالورقة
30 * 18.الموضوع
حديثاللغة
فارسیالفهرس
-ملاحظات
یادداشت توصیفی : ترجمه تحت اللفظى نسبتاً روانى است از كتاب « اربعين حديث » شيخ بهاء الدين عاملى كه به نام سلطان محمد قطبشاه ( 1035 ) انجام شده ومقابلهاش را مترجم در اواسط ذى الحجه 1055 بپايان برده است . در اين ترجمه گاهى تقديم وتأخير بعضى مطالب لازم بود وبسط در پارهاى از مطالب بحسب اقتضاى مقام ضرورى مىنمود وذكر شواهدى يا امثالى نظماً ونثراً مناسب بود ، ودر حقيقت شرحى است بسيار كوتاه در لباس ترجمه .ملاحظات
آغاز : اى از تو حديث معرفت را تبيين وى ترجمه وصف تو تنزيل مبين « . . بهترين حديثى كه مجلس آرايان انجمن يقين را سرلوح كتاب بيان مزين بجواهر حقايق آن تواند بود » .ملاحظات
انجام : « وها انا اختم الكلام حامداً للَّه على توفيق الاتمام ومصلياً على رسوله سيد الأنام وآله البررة الكرام مسلماً ومستغفراً » .