مقاليد تركيه
فتحعلى بن كلبعلى خان بن مرشد قلى خان قزوينى
نسخه 1
قائمة
شناسنامه
المدخل الرئيسي
فتحعلى بن كلبعلى خان بن مرشد قلى خان قزوينى، نویسندهالعنوان واسم المؤلف
مقاليد تركيهالورقة
5/31 * 5/20.الموضوع
لغتاللغة
ترکی استانبولیالفهرس
-ملاحظات
یادداشت توصیفی : مؤلف در زمان سلطنت فتحعلى شاه قاجار مدت 17 سال را به اتفاق عباس ميرزا در جنگ با روسيه در ايروان بوده و در آنجا چون به تأليفات مير على شير نوائى علاقمند بوده به تعليم لغت جغتائى پرداخته ، و پس از نصب على نقى ميرزا ركن الدوله به منصب والى گرى خراسان مؤلف نيز به سمت يوزباشى گرى در خدمتش به خراسان رفته و مدت دو سال از محضر پلنگ توش خان كدخداى ايل جلاير و كلات در آموختن لغت جغتائى استفاده نموده و پس از چندى به اتفاق بيگلر خان چاپشلو به دره جز و تجن رفته و از صوفى و قاضى آنها نيز در تعليم اين لغت كوشش نموده و مدت سى سالى را كه در خدمت دولت بوده به فراگيرى اين زبان همت گمارده و در ولايات مختلف ايران و روم به دنبال فرهنگ لغت جغتائى گشته و فقط متفرقاتى يافته كه به نظرش كافى نيامده تا آنكه به سال 1274 كه ميل ناصر الدين شاه قاجار به تأليفات مير على شير نوائى را ديده به تأليف كتاب حاضر پرداخته و به سفارش شاهزادگان و وزيران آنرا عوام فهم نگاشته است . فرهنگ حاضر به ترتيب حروف آغاز لغات تنظيم شده و در آغاز مقدمه مفصلى در روش كار خود و فرقهاى بين لغت جغتائى و تركى ايران را متذكر شده و مباحث مفصل اين بحث را به كتاب « مبانى اللغة » ميرزا مهدى خان صاحب سنگلاخ حوالت داده و به سال 1280 از تأليف آن فارغ شده است .ملاحظات
آغاز : خدايا مسلم خداليق سنكا بيراوشه كه دأبى كداليق سنكا خداوند بى مثل و مانند سين خداوند لارغه خداوند سينملاحظات
انجام : بو نكته پتيلدى درو بيرله سوز كيم ناچاكيم اوراتيم آخر اوتلوق دل و آه سرد بيرله يغلاى يغلاى توكاتيم آخر