Zur Problematik der Äquivalenzforderung bei der Übertragung von bestimmten deutschen Substantivkomposita in den literarischen Texten