تاريخ الشرق الأوسط الحديث، معبد جانوس دزموند ستيورت، نقله إلى العربية