نگاهی به «تفسیر فاتحة الکتاب فخر رازی»

Fakhr Rāzi’s commentary on Fātehat Alketāb (The Opening) has been one of the most fruitful commentaries on this sura’s literal and figurative meaning in the history of Islam. It has been recently published by Seyyed Javād Hāshemi. In this article, the author tends to provide a report of this translation of the book; therefore, he firstly gives an explanation about Fakhr Rāzi’s works. Then he talks in detail about the position and the status of Rāzi’s Great Commentary, and makes a comparison between the present translation and that of Halabi’s. In the end, he focuses on the translator’s method and the deficiencies in the translation of this book.

تفسیر فاتحه الکتاب فخر رازی یکی از پربارترین تفاسیری است که در طول تاریخ اسلام در شرح اسرار معنوی و لفظی سوره حمد نوشته شده است. این اثر به تازگی توسط سید جواد هاشمی نژاد به چاپ رسیده است. نویسنده در مقاله حاضر، در راستای معرفی این ترجمه ازکتاب مذکور، ابتدا به بیان و شرح آثار فخر رازی می پردازد. سپس به طور مبسوط به جایگاه و منزلت کتاب تفسیر کبیر او اشاره کرده  و با به چالش کشیدن تفاوت ترجمه حاضر با ترجمه حلبی، مقاله خویش را ادامه می دهد. در نهایت، با ذکر نواقصی که در کار ترجمه به چشم می خورد و نیز روش کار مترجم در ترجمه کتاب، مقاله خویش را به پایان می رساند.