الفاظِ کفرِ فارسی در فقهِ حنفی: بایسته‌هایِ زبانی

Recently, a book named Persian blasphemy words in Hanafi jurisprudence (linguistic blasphemy among the public) has been published by Dr. Rasool-e Jafarian. This book is the result of collecting Persian sentences from the writings of Hanafi jurisprudence. These parts of Persian are valuable from the linguistic point of view and they indicate the old features and unusual forms. Despite this value, a section has not been dedicated to the linguistic aspect of these Persian sentences. On the other hand, this book has no index, and even a list of important Persian words and phrases has not been compiled and provided. In this article, an attempt has been made to point out some of the linguistic features of this book and to point out some of the incorrect corrections of this work and their correct form. In addition, a list of important Persian words and phrases from a linguistic point of view has also been provided.          .

 به‌تازگی، کتابی با نامِ الفاظ کفر فارسی در فقه حنفی (کفریات زبانی در میان عامه) به‌کوششِ دکتر رسولِ جعفریان چاپ شده‌است. این کتاب حاصلِ گردآوریِ پاره‌ها و جمله‌هایِ فارسی از نوشته‌هایِ فقهِ حنفی است. این پاره‌هایِ فارسی از نگرِ زبانی و زبان‌شناختی ارزشمند است و ویژگی‌هایِ کهن و صورت‌هایِ نامعمول را می‌بازمی‌نماید. علیٰ‌رغمِ این ارزشمندی، بخشی برایِ جنبهٔ زبانیِ این جملاتِ فارسی اختصاص داده نشده‌است. از سویِ دیگر، این کتاب هیچ نمایه‌ای ندارد، و حتّیٰ فهرستی از واژه‌ها و عباراتِ مهمِ فارسی نیز گردآوری و به دست داده نشده‌است. در این نوشته کوشیده شده‌است تا به شماری از ویژگی‌هایِ زبانیِ این نوشته‌ اشاره و بخشی از نادرستی‌هایِ تصحیحیِ این نوشته و شکلِ درستِ آن‌ها پیشِ‌رو نهاده شود. افزون بر این، فهرستی برایِ واژه‌ها و عباراتِ مهمِ فارسی از نگرِ زبانی نیز فراهم آورده شده‌است.        .