کتابی با عنوان حاصل الترجمان؟

The present article investigates the title attributed to the Safavid-era Persian translation of Shaykh Ṣadūq’s Kitāb al-Iʿtiqādāt by Muhammad-Mahdi Razavi. The study demonstrates that the phrase Ḥāṣil al-Tarjumān is not the actual title of the work but rather a formula marking the beginning of the translation within the text. Through an analysis of recurring expressions such as mā ḥāṣal al-tarjuma and ḥāṣil al-ma‛nā, it is shown that such phrases indicate both the commencement of the translated portion and the translator’s meaning-oriented approach to rendering the text.  .

موضوع مقالۀ حاضر بررسی عنوانِ منسوب به ترجمۀ محمّدمهدی رضوی در دورۀ صفوی از کتاب اعتقادات شیخ صدوق است. مقاله نشان می‌دهد تعبیر «حاصل الترجمان» عنوان کتاب نیست، بلکه نشان‌دهندۀ آغاز ترجمه در متن است. با تحلیل کاربردهای مکررِ عبارات مشابه نظیر «ماحصل ترجمه» و «حاصل معنی»، نشان داده‌ایم که این عبارات نشان‌دهندۀ آغاز ترجمه و هم‌زمان نمایندۀ روش ترجمۀ معنامحورِ مترجم است.