جرعه ای از چشمه خورشید: مروری کوتاه بر ترجمه کتاب چهل حدیث از امیر مؤمنان علیه السلام

A collection of hadiths from Imam Ali (pbuh) under the title Az Cheshmeye Khorshid (From the Fountain of the Sun) is one of the novel, compact, and fruitful hadith collections in the area of religious studies. This book was published in the year 1387/2008 by Ayatollah Hajj Shaykh Hadi Najafi and Kanun-e Pajuhesh-e Isfahan (Isfahan Center for Research). This book will be discussed in this article. Here we will see how this book emerged. Then the content of the book and the arrangement of the hadiths as well as its advantages and shortcomings will be brought up. Finally, this translation and three other translations of Nahj al-Balāghah (those by Shahidi, Ayati, and Dinparvar) shall be compared with each other.

کتاب چهل حدیث از امیر مؤمنان با عنوان «از چشمه خورشید» یکی از مجموعه های حدیثی نوپدید، کم حجم و پربار در حوزه دین می باشد. این اثر در سال 1387 شمسی توسط آیت الله حاج شیخ هادی نجفی و انتشارات کانون پژوهش اصفهان نشر یافته است. نویسنده در مقاله حاضر به بررسی این کتاب می پردازد. تلاش نویسنده در مقاله حاضر این بوده است که ابتدا داستان آفرینش کتاب از چشمه خورشید را بیان نماید. آن گاه نگاهی کوتاه بر کتاب، محتوای آن و نحوه ی چینش احادیث آن داشته و سپس برخی از نقاط قوت و کاستی های آن را ذکر می کند. در انتها، مقایسه ای میان ترجمه حاضر و سه ترجمه دیگر از نهج البلاغه (ترجمه دکتر شهیدی، مرحوم آیتی و آقای دین پرور) انجام داده و با جملاتی درباره شیوایی سخنان حضرت امیرمؤمنان مستخرج از کتاب از چشمه خورشید، مقاله خود را به پایان رسانده است.