«آیین اخلاق در قرآن» نخستین منبع جامع و تطبیقی فلسفه اخلاق قرآنی

Ethics in the Qur’an is the first comprehensive and comparative resource on the Qur’anic Ethics. The book will be introduced extensively here. First, the Arabic and French titles, the author and translators of the book will be explained. Afterwards, a biography of the author Muhammad Abdullah Darraz will be offered. Then, the copies and prints of the book as well as the researches on it will be discussed. The range of the subjects covered, the general structure, method, language, and composition of the translation will also be studied. After a discussion of the advantages and disadvantages of the book, the present article will end with a detailed chapter-by-chapter report.

کتاب آیین اخلاق در قرآن، نخستین منبع جامع و تطبیقی فلسفه اخلاق قرآنی است که نویسنده در مقاله حاضر به طور مبسوط کتاب مذکور را مورد شرح و بررسی قرار می­دهد. برای نیل به این هدف، نویسنده پس از پرداختن به عنوان کتاب به زبان عربی و فرانسه و مؤلف و مترجمین آن، مقاله خود را با بیان شرح حال و آثار مؤلف کتاب، محمد عبدالله دراز آغاز می­کند. در ادامه، به بیان نسخه­ها و چاپ­های این کتاب پرداخته و آثاری که درباره کتاب پیش­گفته نگاشته شده­اند را معرفی می­کند. بیان گسترۀ موضوعات کتاب، ساختار کلی کتاب، روش و ادبیات و نگارش ترجمه، از دیگر مباحثی است که در مقاله حاضر به چشم می خورد. نویسنده پس از بیان برخی از امتیازات ویژه و نیز نقاط ضعف کتاب، مقاله خود را با ارائۀ گزارش تفصیلی محتوای کتاب به صورت فصل به فصل، به پایان می­رساند.