برابرهای عربی برخی از مثل های فارسی کتاب امثال و حکم دهخدا

Writing AmsālvaHekam (Proverbs and Mottos), whenever AllāmeDehkhodā found an equivalent for Persian proverbs in Arabic language, he mentioned that. However, sometimes he did not refer to the equivalents for some other Persian proverbs and mottos. One of the reasons was perhaps the point that while writing AmsālvaHekam, he did not intend to search through the sources of the Arabic proverbs and only paid attention to some of the proverb books such as MeidāniNeishāboori’sMajma’ al-Amsāl. In the following paper, the author is going to mention the equivalents for some of the proverbs which are in Dehkhodā’sAmsālvaHekam; therefore, he would highlight the common points of these two literatures in AmsālvaHekam more than before. .

علامه دهخدا در کتاب امثال و حکم هر گاه که برای امثال فارسی، معادل در عربی یافته به آن اشاره کرده است؛ اما در مواقعی به معادل های عربی دیگر امثال و حکم فارسی اشاره ای نکرده اند. شاید یک علت آن امر این بوده که ایشان در تألیف امثال و حکم قصد تفحص و وارسی منابع امثال و حکم عربی را نداشته و تنها به برخی از کتاب های امثال چون مجمع الأمثال میدانی نیشابوری توجه داشته است. نویسنده در یادداشت حاضر، به معادل های تعدادی از امثال موجود در کتاب امثال و حکم دهخدا اشاره می کند تا میزان اشتراکات این دو ادب در امثال و حکم بیشتر نمایان شود.