سَفَرِ پُرخَطَرِ سَعدیِ شیرازی، از آکْسفورد تا پرینْستون!

One of the first entries of Makers of the Iranian IslamicWorldSeries is a book titled Sa’di, the Poet of Life, Love, and Compassionwhich introducesSa’di-e Shirāzi. This work is written by Muhammad Ali HomāyounKātouziān, translated by KāzimFīroozmand, and published by Nārmak publication. This series is originally the Persian translation of the books of Makers of the Muslim Worldseries which is published by Farhangestān under the supervision of Patricia Crown. Narmak publication has chosen the parts related to Iranian culture, translated them, and published them as the Makers of the Iranian Islamic World Series.  The author of the present paper has studied and criticized the entry of Sa’di, and pointed out its deficiencies in different aspects of content, translation, and print.

از نخستین اجزای سلسله انتشارات «سازندگان جهان ایرانی اسلامی»، دفتری در معرفی سعدی شیرازی تحت عنوان «سعدی، شاعر زندگی، عشق و شفقت» است. اثر مذکور، به قلم  محمدعلی همایون کاتوزیان و ترجمه کاظم فیروزمند به رشته تحریر درآمده و توسط نشر نارمک منتشر شده است. این سلسله در اصل، ترجمه فارسی دفاتری است از مجموعه سازندگان جهان اسلام که در فرهنگستان به سرپرستی پاتریشیا کرون انتشار یافت. نشر نارمک، بخش های مرتبط با فرهنگ ایرانی را از آن انتزاع کرده و پس از ترجمه به زبان فارسی، به عنوان مجموعه «سازندگان جهانی ایرانی اسلامی انتشار می دهد.  نویسنده در نوشتار حاضر، دفتری که مربوط به سعدی است را در بوته نقد و بررسی قرار داده است و کاستی های آن را در جنبه های مختلف محتوایی، ترجمه و نشر متذکر می شود.