نگاهی به کتاب دولت و جامعه در دوره عثمانی (با مروری بر عثمانی­پژوهی­ در ایران)

 The history of Iran and Turkey, two large neighboring countries with a history of ups and downs and with many historical, cultural, and religious commonalities have been intertwined for centuries. One of the important periods in the history of these two lands is the period of Safavid (ruled: 907-1135 AH) and the Ottomans (1357-687 AH / 1288-1938 AD). In recent years, due to the need to pay better and more accurate knowledge of Ottoman history and culture, we have witnessed some small but hopeful progress in the field of translation and authorship in this subject. One of the latest researches in this field is the translation and publication of the book Government and Society in the Ottoman Period in 1397, which was written by a number of prominent Turkish writers in the late twentieth century. The first part of this article is a brief look at the Ottoman background, research in Iran and the introduction of translated and authored works in Persian written by Iranian scholars in the form of a book on the subject of Ottoman history; In the second part of the first article, different sections of the book of Government and Society in the Ottoman Period are introduced as the last and one of the most important works translated from Turkish on the subject of Ottoman history and civilization, and then the characteristics of this book and its place among similar works will be expressed.    .

 تاریخ ایران و ترکیه، دو کشور بزرگ همسایه با تاریخی پر فراز و نشیب و با اشتراکات فراوان تاریخی، فرهنگی و دینی از سده­های دور در هم تنیده شده است. یکی از مقاطع مهم در تاریخ این دو سرزمین، روابط ایران در دورة حکومت صفویان (حک: 880- 1101ش/ 907- 1135ق) و عثمانی­ها (687- 1357ق/ 1288-1938م) است. در سال­های اخیر با توجه به ضرورت توجه و شناخت بهتر و دقیق­تر تاریخ و فرهنگ عثمانی، شاهد پیشرفت­هایی هر چند اندک، اما امیدوارانه در زمینة ترجمه و تألیف بوده­ایم. یکی از آخرین تحقیقات در این زمینه ترجمه و انتشار کتاب دولت و جامعه در دورة عثمانی در سال 1397ش است که به قلم شماری از نویسندگان برجستة ترک در اواخر قرن بیستم میلادی نوشته شده است. بخش نخست این جستار نگاهی است اجمالی به پیشینة عثمانی­پژوهی در ایران و معرفی آثار ترجمه­ای و تألیفی به فارسی که به قلم محققان ایرانی در قالب کتاب در موضوع تاریخ عثمانی نوشته شده است؛ در بخش دوم مقاله نخست بخش­های مختلف کتاب دولت و جامعه در دورة عثمانی، به عنوان آخرین و یکی از مهم­ترین آثار ترجمه­ای از زبان ترکی در موضوع تاریخ و تمدن عثمانی معرفی و سپس ویژگی­ این کتاب و جایگاه آن در میان آثار مشابه بیان خواهد شد.    .