نئوگلستان! نظر به شوخی تازه ای با میراث شیخ شیراز

Neo Gulistānby Pedrām Ibrāhimi is a humorous narrative of some parts of Sa’di’s Gulistān as well as some anecdotes of his Bustān. Neo Gulistān, besides the preface and glossary, is composed of fifty three stories. The first chapter of the book, entitled “Dar Ma’nā” (meaning), includes twenty stories. The second chapter, titled “Dar Parāntiz” (in parentheses), incorporates anecdotes number twenty one to twenty six. The third chapter, named “Dar Surat”, has covered the rest of the stories. This article is going to review the book, and to discuss some parts of its content.

کتاب نئوگلستان نوشته پدرام ابراهیمی روایتی طنزآمیز از برش هایی از گلستان سعدی و همچنین حکایاتی از بوستان وی است. نئوگلستان، سوای پیشگفتار و واژه نامه، از پنجاه و سه حکایت تشکیل شده است. نخستین فصل کتاب با عنوان «در معنا» بر بیست حکایت اشتمال دارد. فصل دوم زیر نام «در پرانتز»، حکایات بیست و یکم تا بیست و ششم از کتاب را در خود گنجانیده است. حکایت های بیست و هفتم تا پنجاه و سوم نیز در فصل سوم تحت عنوان «در صورت» جای داده شده است. نویسنده در نوشتار حاضر، به بررسی و نقد کتاب مذکور و بیان بخشی از محتوای آن، همت گمارده است.