«فضولی» در کلام شیعه! نقد یک ابتذال، نقل یک انتحال

Pegāh-e Bāvaris the Persian title of Matla’ al-I’tiqād fi Ma’rifat al-Mabda wa al-Ma’ād, a book written by the Shiite poet Mullā Muhammad Fozuli Baghdadi. This book is translated by Hussain Muhammadzāde Seddiq and is published by University of Religions publishing house in 1390. In this article, the author is going to review and criticize this book. Regarding this, he intends to scrutinize the evident deficiencies in the introduction and the translator’s translation in several sectors, including: ill-considered claims, mistranslation, incorrect recording of the names, writing mistakes and typos, and disorganized index.

کتاب «پگاه باور»، عنوان برگردان فارسی کتاب «مطلع الاعتقاد فی معرفة المبدأ و المعاد» نگاشته شاعر شیعی، ملا محمد فضولی بغدادی است که در سال 1390 به قلم حسین محمدزاده صدیق از سوی نشر ادیان به طبع رسیده است. نویسنده در نوشتار حاضر، کتاب مذکور را در بوته نقد و بررسی قرار داده است. وی در راستای این هدف، کاستی های مشهود در مقدمه و برگردان مترجم را در چندین بخش از جمله: دعاوی نسنجیده، ترجمه غلط، ضبط غلط نام ها، اغلاط نگارشی و حروف نگاشتی، و نابسامانی نمایه ها، مورد مداقه قرار داده است.