نقدی بر دیوان شمس الدین (جلال الدین) ورکانی

The third book of the series of “Iranian Texts” compiled by Javād Bashary was published in 2012 by the Publication of Library, Museum and Document Center of Iran Parliament. This book is made up of two parts. The first part includes ten corrected texts. The second text of this part covers around one thousand couplets of Shams al-din (Jalāl al-din) Varkāni’s poems, the poet of 6th and 7th Century, which were corrected by Ismāiel Shamushaki. He has used two versions of Kholāse al-Ash’ār, one of which is in the possession of the Library of Islamic Parliament and the other one is held by the Central Library of Tehran University. The writer of the present article is going to talk about his views on the correction of Shams al-din (Jalāl al-din) Varkāni’s poems. Regarding this, he, providing some examples from the text, points out the scribe’s errors, or the corrector’s misreading and comparative corrections.

سومین دفتر از مجموعه «متون ایرانی» در سال 1391 به کوشش جواد بشری توسط انتشارات کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی به زیور طبع آراسته شده است. این دفتر شامل دو بخش است که بخش نخست آن دربرگیرنده ده متن تصحیح شده است. دومین متنی که در بخش نخست این دفتر آمده، حدود هزار بیت از اشعار شمس الدین (جلال الدین) ورکانی، شاعر سده های ششم و هفتم می باشد که توسط اسماعیل شموشکی، تصحیح شده است. در این کار، دو نسخه از خلاصه الاشعار مورد استفاده مصحح بوده که یکی متعلق به کتابخانه مجلس شورای اسلامی و دیگری نسخه کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران است. نویسنده در نوشتار حاضر، ملاحظات خویش را در باب تصحیح اشعار شمس الدین ورکانی به رشته تحریر درآورده است. در راستای این نقد، با ارائه شاهد مثال هایی از متن، به خطای کاتب یا غلط خوانی مصحح و تصحیح های قیاسی وی اشاره می کند. نویسنده در انتها، حدسیات خود را در جهت رفع اشکال ابیاتی که برای مصحح مبهم بوده است، بیان می دارد.