مثل‌های مشترک فارسی و سوری

Through research on contemporary proverbs in Arab countries, we discover significant similarities between them and Persian proverbs. Sometimes, the degree of similarity of proverbs from certain countries with Persian proverbs is higher than others, to the extent that a dissertation can be written on this topic. One of these countries is Syria, where an investigation into its proverbs reveals numerous commonalities with Persian proverbs. This article explores some of these shared proverbs.

با تحقیق در امثال معاصر کشورهای عربی، متوجه شباهت‌های فراوانی میان آن‌ها و امثال فارسی می‌شویم. گاهی میزان همانندیِ مثل‌های برخی از این کشورها با امثال فارسی، بیشتر از دیگر کشورهاست؛ ‌به‌گونه‌ای که می‌توان رساله‌ای در این باره نگاشت. یکی از این کشورها، سوریه است که با تحقیق در امثال آن، به مثل‌های مشترک بسیاری با فارسی برخورد می‌کنیم. در این مقاله به واکاوی شماری از این امثال همسان پرداخته شده است.