دشواری‌های برگردان قرآن و لغزش‌های برخی مترجمان (2)

Although the challenges of translating the Quran have been acknowledged to some extent throughout history, and translators have not been entirely unfamiliar with them, the difficulties of rendering Quranic verses into other languages were not a major focus in earlier periods due to the lack of a tradition of translation critique. However, in recent times, a grand movement in all fields of Quranic studies has emerged, bringing special attention to the challenges of translating Quranic verses, and a significant amount of work has been written on this subject. Among these writings is the focus on the errors made by some translators, which have sometimes resulted in incorrect translations. The present article, like the previous one, has been compiled using an analytical-critical approach and examines additional examples.  .

هرچند توجه به دشواری‌های برگردان قرآن در همۀ دوره‌ها کم و بیش مطرح بود و مترجمان با آن بیگانه نبودند؛ ولی چون نقد ترجمه در دوره‌های پیشین رایج نبود، سختی‌های برگردان آیات چندان محور بحث نبود و توجه زیادی به آن نمی‌شد. امروزه که در همۀ عرصه‌های قرآن نهضت با شکوهی پدید آمد، توجه به دشواری‌های برگردان آیات هم جایگاه ویژه‌ای پیدا کرد و مطالب بسیاری دربارۀ آن به نگارش درآمده است. یکی از این مطالب توجه به لغزش‌هایی است که برای برخی مترجمان پدید آمد و گاهی ترجمه‌های نادرستی عرضه می‌کنند. در مقالۀ حاضر که همانند مقالۀ قبل به روش تحلیلی ـ انتقادی تدوین شده است، نمونه‌های دیگری مورد بررسی قرار می‌گیرد.