آینه‌های شکسته (5): نگاهی به ترجمۀ پنج جلد تورا اثر انجمن کلیمیان تهران

This issue of Broken Mirrors is dedicated to the translation of the Asfar-e Khamsa (Five Books of the Torah) distributed by the Anjoman-e Kalimian-e Tehran (Tehran Jewish Society). The introduction focuses on a few general points about this work; the first section discusses some of the translation’s features, followed by the second and final section, which presents observations based on modern Torah lexicons.  .

این شماره از آینه‌های شکسته به ترجمۀ اسفار خمسه که در انتشارات انجمن کلیمیان تهران توزیع می‌شود، اختصاص دارد. درآمدِ مقاله به ذکر چند نکته کلی در معرفی این اثر متمرکز است؛ در ادامه، بخش نخست به برخی ویژگی‌های این ترجمه می‌پردازد، سپس در بخش دوم و پایانی در پرتو قاموس‌های نوین تورات ملاحظاتی را برخواهیم شمرد.