اهتمام ناتمام: ارزیابی انتقادی ویراست مجموعه رسائل خواجه نصیرالدّین طوسی

Despite the unparalleled scholarly stature of Naṣīr al-Dīn Ṭūsī, a sufficiently rigorous effort to revive and properly present his valuable works has yet to be realized. Many of his writings remain unpublished in the form of reliable critical editions. This article offers a critical review of the edited collection of Ṭūsī’s writings and correspondences published under the title Ajwibat al-Masāʾil al-Naṣīriyya, edited by the late Shaykh ‛Abdullāh Nūrānī. Major shortcomings of this edition include the neglect of multiple reliable manuscripts, incorrect readings, omissions, and typographical errors. The edition fails to adhere to established principles of textual criticism and consequently presents texts replete with various inaccuracies, rendering the edition of limited academic credibility and trustworthiness.

با وجود مقام علمی ممتاز و بی‌هنباز نصیرالدّین طوسی، تاکنون اهتمام درخور توجّهی نسبت به اِحیا و ارائۀ شایستۀ آثار ارزندۀ وی صورت نگرفته است و بسیاری از نگاشته‌های او هنوز در قالب ویراست‌های انتقادیِ دقیق انتشار نیافته است. در نوشتار حاضر ویراست مجموعه‌ای از مکتوبات و مکاتبات طوسی که زیر عنوان أجوبة المسائل النصیریّة به اهتمام مرحوم شیخ عبداللّه نورانی تصحیح و منتشر شده است، مورد نقد و بررسی قرار می‌گیرد. عدم استفاده از نسخه‌های متعدّد و معتبر، ضبط‌های غلط، افتادگی‌ها و خطاهای حروف‌نگاشتی از مهم‌ترین اِشکالات وارد بر ویراست مزبور است. در این طبعِ نامطبوع از رسائل طوسی، بیشتر اصول و قواعد متعارف تصحیح انتقادی متون رعایت نگشته است و در نتیجه، متونی مشحون از نادرستی‌های گوناگون عرضه‌شده که البتّه واجد اعتبار و قابل اعتماد تام نیست.