آینه‌های شکسته (8): نگاهی به ترجمۀ کتاب ایوب اثر قاسم هاشمی‌نژاد

The Book of Job is more than a depiction of the trials of a God-fearing man or a critique of theodicy; it is a majestic poetic composition filled with literary devices, striking imagery, and profound inspiration. Unfortunately, in Persian, its literary dimension has remained overshadowed by theological interpretations, and its voice has been lost in the cacophony of endless doctrinal debates. Among Persian translators of the Book of Job, the late Qasem Hashemi-Nezhad appears to have most effectively conveyed its literary and poetic resonance. The first part of this article outlines the general strengths and distinctive features of his translation, while the second part engages selected passages in light of the Hebrew text. The conclusion offers several research suggestions related to the Book of Job.

کتاب ایوب بیش از آنکه شرح آلام و مصائب انسانی خداترس باشد یا اثری در نقد تئودیسه، منظومه‌ای فاخر و چکامه‌ای باشکوه مملوّ از صنایع ادبی و ایماژهای بدیع و الهام‌بخش است. دریغ که در زبان فارسی در سایۀ سنگین نگاه الهیاتی بُعد ادبی آن نادیده ماند و در همهمۀ مجادله‌های کلامی بی‌پایان، طنین صدایش شنیده نشد. در میان مترجمان فارسی کتاب ایوب، به نظر می‌رسد مرحوم قاسم هاشمی‌نژاد در انعکاس بُعد ادبی و طنین شعری این اثر موفق‌تر بوده است. بخش اول مقالۀ حاضر به بیان ویژگی‌ها و امتیازهای کلی این ترجمه و بخش دوم در پرتو متن عبری به بررسی برخی ملاحظات اختصاص دارد. جمع‌بندی مقاله نیز پیشنهاد تعدادی بایسته‌های پژوهشی در موضوع کتاب ایوب را در‌بردارد.