آینه‌های شکسته (9): نگاهی به ترجمۀ هزارۀ نو

Hizāri-yi Nu, one of the most recent Persian translations of the Bible, was produced by a team of translators working directly from the original languages (Hebrew and Greek). This installment of “Broken Mirrors” introduces this work and focuses on a case study within the Old Testament. The first part of the article enumerates the strengths of this translation along three main axes. The second part, drawing on modern Torah lexicons on the one hand and other Bible translations on the other, offers certain observations on its translation approach. The passages examined in this section include Joshua 19:34, Psalms 139:11, and Ezekiel 13:11. Despite the many merits of this translation, given the complexity of the Torah’s language, we are at times still confronted with yet another “broken mirror.”.

هزارۀ نو که از جدیدترین ترجمه‌های کتاب مقدس محسوب می‌شود را تیمی مترجمان از زبان‌های اصلی آن (عبری ـ یونانی) به فارسی ترجمه کرده‌اند. این شماره از «آینه‌های شکسته» به معرفی این اثر و بررسی موردی در بخش عهد عتیق متمرکز است. بخش اول مقالۀ حاضر امتیازهای این ترجمه را در سه محور برمی‌شمرد؛ بخش دوم نیز در پرتو قاموس‌های نوین تورات از یک‌سو و ترجمه‌های کتاب مقدس از سوی دیگر، متضمن برخی ملاحظات در شیوۀ ترجمه است. موارد مورد مطالعه در این بخش عبارت‌اند از: یوشع 19: 34، مزامیر 139: 11 و حزقیال 13: 11. باری، به دلیل پیچیده‌بودن زبان تورات، در رابطه با این ترجمه نیز با وجود امتیازهای فراوانی که دارد، همچنان در مواردی با یک آینۀ شکستۀ دیگری مواجهیم.