لقبی اشکانی در سرود جان و اشاره‌ای به اصل لغت سارویه و سابقۀ نام تخت جمشید

The subject of this study is an Iranian title found in a phrase from the Syriac hymn known as the Hymn of the Pearl. This title, corresponding to the term pasāgriw in Middle Persian Manichaean texts, carries a meaning close to “heir apparent.” The article further presents a summary of scholarly opinions concerning the word Sārūya and provides the Persian translation of Ilya Gershevitch’s view on the historical background of the name Takht-e Jamshid (Persepolis).  .

موضوع این نوشته، لقبی ایرانی در عبارتی از سرود سریانی معروف به نام سرود مروارید است. این لقب که معادل لفظِ پساگریو در نوشته‌های مانویان به فارسی میانه است، معنایی نزدیک به «ولی عهد» دارد. در ادامه خلاصه‌ای از آرای بعضی محقّقان دربارۀ کلمۀ سارویه ترجمه شده و رأی ایلیا گرشویچ دربارۀ سابقۀ نام تخت جمشید نیز به فارسی نقل گردیده است.  .