سخنان حکمت‌آمیز زبان فارسی در سفر به غرب: ترجمه‌های اروپایی گلستان سعدی در سده هفدهم میلادی

This article examines seventeenth-century translations of Gulistān by Sa‛dī, the celebrated Persian poet, into several European languages—including the French version by André du Ryer, the Latin translation by Georg Gentius, and the German versions by Friedrich Ochsenbach and Adam Olearius. Comprising brief moral anecdotes, wise sayings, proverbs, and mystical themes, the Gulistān played a central role in introducing Persian thought to European audiences in the early modern period and later exerted a profound influence on works such as Goethe’s West-östlicher Divan and Montesquieu’s Persian Letters.

این مقاله به بررسی ترجمه‌های قرن هفدهم از کتاب گلستان سعدی، شاعر نامدار ایرانی به زبان‌های اروپایی از جمله نسخۀ فرانسوی آندره دو ریه، ترجمۀ لاتین گئورک گِنتیوس و نسخه‌های آلمانی فریدریش اُخسنباخ و آدام اولئاریوس می‌پردازد. گلستان که مشتمل بر حکایات کوتاه اخلاق‌محور، سخنان حکمت‌آمیز، امثال و مضامین عرفانی است، نقش محوری در معرفی اندیشۀ ایرانی به مخاطب اروپایی در عصر اولیۀ مدرن ایفا کرده است و بعدها بر آثاری چون دیوان غربی ـ شرقی گوته و نامه‌های ایرانی مونتسکیو تأثیری ژرف نهاد.  .