عشق بچربید بر فنون فضایل و ریخت اصیل تر آن به گواهی نسخه های قدیم

The present paper is based upon the following verse of Sa’di: Henceforth, Sa’di is neither wise nor conscious Love prevails over the virtues First of all the author analyses the term “becharbid (prevail)” or “bechasbid (stick)”in some of the versions and commentaries of Sa’di’s Lyrics. Following this, he is after answering to this question that what the meaning of the term “bechasbid (stick)”, which is mentioned in the old versions and also in two authentic corrections, is. And whether it is in consistent with Sa’di’s style in this verse or not. Therefore, after examining the meaning of this term in different sources, he states that this term means “being superior”, “being better” or “prevailing”.

محور سخن نگارنده در نوشتار حاضر این بیت از سعدی است: سعدی از این پس نه عاقل است و نه هشیار / عشق بچربید بر فنون فضایل.  نگارنده ابتدا واژه «بچربید» را در برخی نسخ و شروح غزلیات سعدی بررسی می نماید. در ادامه، در پی پاسخ به این پرسش بر می آید که واژه «بچسبید» در این بیت، که در این نسخه های قدیم و نیز در دو تصحیح معتبر آمده، یعنی چه؟ و آیا با سیاق سخن سعدی در این بیت سازگار است یا نه؟ از این رو، وی پس از این که معنای این واژه را در منابع مختلف مورد مداقه قرار می دهد، اذعان می دارد که «چسبیدن» در این بیت سعدی به معنای «رجحان»، «برترآمدن» و «چیرگی» است.