نقدی بر دیوان عارف، گردآورنده مهدی نور محمدی

 Āref’s collection of poems has been published by different people several times so far. The last version was published by Mahdi Nourmuhammadi who claims that he has provided the most comprehensive, most complete and most consistent print of all. In the following paper, the author is going to point out the mistakes of the mentioned print in nine parts along with some examples of the book. These nine parts are: other poets’ poems in Āref’s collection of poems, the other poems by Āref, the difference between this book and the publication in Berlin, the compiler’s mistakes, wrong reading, printed mistakes, misspelling, omissions, and theeditorial points.

دیوان عارف تاکنون بارها توسط اشخاص مختلف به چاپ رسیده است. واپسین چاپ آن به کوشش مهدی نورمحمدی گردآوری شده که مدعی است جامع ترین، کامل ترین و منسجم ترین چاپ دیوان عارف را فراهم آورده است. نویسنده در نوشتار حاضر در نه بخش، لغزش هایی که در چاپ مذکور راه یافته است را با ارائه شاهدمثال هایی از کتاب، در بوته نقد و بررسی قرار می دهد. این نه بخش مشتمل بر موارد ذیل است: شعر دیگر شاعران در دیوان عارف، چند سروده دیگر از عارف، اختلاف با چاپ برلین، لغزش های گردآورنده، بدخوانی، لغزش های چاپی، لغزش املایی، حذف و افتادگی، و نکته های ویرایشی و نگارشی.