ترجمه اناجيل اربعه
مير محمد باقر بن اسماعيل خاتونآبادى
ترجمه اناجيل اربعه
نسخه 1
فهرست
شناسنامه
سرشناسه
مير محمد باقر بن اسماعيل خاتونآبادى، نویسندهعنوان و نام پدیدآور
ترجمه اناجيل اربعهفولیوی کتاب
20 * 5/12.موضوع
كتاب مقدسزبان
فارسیفهرست نویس
-یادداشت
یادداشت توصیفی : ترجمه فارسى نيكوئى است از اناجيل چهارگانه ( متى ، مرقس ، لوقا ، يوحنا ) ، كه ازترجمه عربى برگردانده شده با استفاده از منابعى براى رفع مشكلات عبارات مترجم آن ، انجام شده بدستور شاه سلطان حسين صفوى ودر بيستم ماه شوال 1108 بپايان رسيده است . آنچه احتياج به شرح وتوضيح داشته در حاشيه گزارش شده وهر جا كه دلالت برخلاف ادعاى نصرانيان داشته يا مشتمل بر تناقضى باشد نيز در حاشيه بدان اشارت رفته است .یادداشت
آغاز : « تعالى اللَّه كلك ظرف تنگ حوصله وخامه سيه جامه تهى مغز را كجا جرأت وكى قوت وقدرت آنست » .یادداشت
انجام : « وثواب آن بروزگار فرخنده آثار عايد گردد انه على ما يشاء قدير وبالاجابة جدير » .