ترجمه رسائل اخوان الصفا
نسخه 1
فهرست
شناسنامه
عنوان و نام پدیدآور
ترجمه رسائل اخوان الصفافولیوی کتاب
19 * 12.موضوع
دائرة المعارفزبان
فارسیفهرست نویس
-یادداشت
یادداشت توصیفی : « رسائل اخوان الصفا » پنجاه ويك رساله مختصراست كه در آنها دانشهاى فلسفى وعلوم رياضى وآنچه تعلق به ماوراى طبيعت وعالم طبيعت دارد ، تلخيص شده ومؤلفين آنها كوشش كردهاند كه چنان اين دانشها را تلخيص كنند كه انسان ازمراجعه به كتابهاى ديگر بىنياز باشد . گويا اين رسالهها چند بار به فارسى ترجمه يا تلخيص شده كه مشهورتر ازهمه آنها به نام « مجمل الحكمة » معروف است ومترجمان در همه نسخههاى خطى ناشناخته ماندهاند ، به فهرست نسخههاى خطى فارسى 1/683 رجوع شود . درنسخه حاضركه بعضى برگهاى آن افتاده وعناوينى از بين رفته ، اين عناوين آمده است : ارثماطيقى ، موسيقى ، هيئت زمين ، نسبت هندسى ، صنعتهاى علمى ، طبيعتهاى عملى ، اختلاف خلقتها ، ايساغوجى ، قاطيغورياس ، باريرمنياس ، انولوطيقا ، افرودوطيقا ، هيولى وصورت ، سما وعالم ، كون وفساد ، آثار علوى ، طبيعت ، تكوين نبات ، تعريفوتركيب جسد ، حاس ومحسوس ، مردمعالم كوچك است ، نفس جزوى، جمععلمها ، حكمت مركب ، الم ولذت ، اختلاف لغت ، مبادى برأى فيثاغورس ، مبادى عقل برأىحكما ، بزرگى عالم حيوان ، عقل ومعقول ، ادوارواكوار ، درجه عشق، قيامت وبعث ونشور ، حركتها ، علت ومعلول ، حدود ، تلخيص ده رساله در يك باب مشتمل بر ده فصل . رسالهها در اين ترجمه در حدود يك چهارم اصل تلخيص شده است .یادداشت
آغاز افتاده : « وبعضى رمز وكنايت . . ودر آن حشو بسيار است . . پس چنان افتاد كه اين ضعيف اين كتاب را بپارسى نقل كند » .یادداشت
انجام : « وهمچنين در شريعت ترك لذت بتقليد مىكنند ودر حكمت بعلم ، واللَّه أعلم بالصواب » .