جوك باسشت
نظام پانى پتى
نسخه 1
فهرست
شناسنامه
سرشناسه
نظام پانى پتى، نویسندهعنوان و نام پدیدآور
جوك باسشتفولیوی کتاب
21 * 15.موضوع
فلسفهزبان
فارسیفهرست نویس
-یادداشت
یادداشت توصیفی : « جوك باسشت » سروديست در شصت هزار بيت كه در آن فلسفه و عرفان و تصوف هندى خلاصه شده و از آثار قديم هنديان است ، مكتب فلسفى « بيدانت » و طريقه « جوك » را تعليم مىدهد و در ميان تعليمات خود تمثيلات و حكاياتى چند گنجانده و بدينوسيله به سروده طراوتى بخشيده است . اين سرود ، چند مرتبه تلخيص شده ، و مهمتر از همه تلخيص براهمنى كشميرى است بنام « گوداابينندا » ( پندت ) كه حدود سده نهم يا دهم ميلادى ميزيسته و كتاب را در شش هزار بيت خلاصه كرده و بنام « لگهو جوگ باسشت - خلاصه جوك بسشت » معروف شد . اساس ترجمهاى كه در اينجا معرفى مىكنيم همين نسخه است كه بدستور نورالدين محمد سلطان سليم ( جهانگير ) بسال 1006 قمرى توسط سه نفر از دانشمندان فارسىدان هند انجام شده دو نفر از هندوان و يك مسلمان كه همان نظام پانى پتى باشد . عناوين ابواب ششگانه در اصل هندى بدين الفاظ مىباشد : بيراگ ،ممچه ( مومو كشو ) ، اتپت ( اوتپتى ) ، استهت ( استهيتى ) ، اپشم ، نربان ، و خلاصه عناوين در اين نسخه فارسى چنين است : باب اول : در سرگذشت رامچند . باب دوم : در فنا و بقا . باب سوم : در يگانگى خدا و هستىهاى گوناگون كه پرتو اويند . باب چهارم : در پيدايش و پايدارى اين جهان . باب پنجم : در گرايش بخدا و ننگريستن جز به او . باب ششم : در تصوف .یادداشت
آغاز : « شكر و سپاس بيقياس سزاوار حضرت دادار آفريدگار بيمثل و مانند و بيهمتاست . . مقدمه كتاب جوك باسشت برهمنان هند را در وحدت ذات حق سبحانه و تعالى و صفات كمال ومراتب تنزلات » .یادداشت
انجام : « با شاگرد خود بهرك نام مشرح گفت از احوال رامچند كه بسشت او را آپديس كيان نموده » .