نظم اللالى در ترجمه نثر اللالى
عادل حافظ
نسخه 1
فهرست
شناسنامه
سرشناسه
عادل حافظ، نویسندهعنوان و نام پدیدآور
نظم اللالى در ترجمه نثر اللالىفولیوی کتاب
18 * 11.موضوع
شعرزبان
فارسیفهرست نویس
-یادداشت
یادداشت توصیفی : اندرزهاى كوتاه منقول از حضرت اميرالمؤمنين عليه السلام را كه طبرسى در كتاب « نثر اللالى » خود به ترتيب حروف آغاز آنها گردآورده بود ، هر كلمهاى را ناظم در اين رساله در يك بيت بنظم كشيده و مجموعاً سيصد و شش بيت ترجمه سيصد و شش كلمه مىباشد . اين رساله داراى مقدمهاى است منظوم در چهل بيت كه اين نظم را به شاه صفى صفوى تقديم نموده است . آغاز مقدمه : حمد بىپايان خدائى را كه در ارض و سما جمله ذرات گويند از دل و جانش ثنا كلمه اول با ترجمه آن : « إيمان المرء يعرف بأيمانه » . مؤمن كامل بپرهيزد ز سوگند دروغ گوهر ايمان او از نور حق گيرد فروغیادداشت
انجام : « يبلغ المرء بالصدق الى منزل الكبار » . ميرسد در صدق مرد اندر مقام اوليا ختم كن بر صدق اى عادل كلام اوليا مقدمه منظوم در اين نسخه نيامده و اين ترجمه « هادى المضلين » ناميده شده است . كلمات متن نسخ معرب و اشعار نستعليق ، محمد حسين بن محمد على ، ماه صفر 1300 در قريه اشتران ، روى برگى قبل از كتاب يادداشتى از ابوالحسن