كليله و دمنه
ابوالمعالى نصراللَّه بن محمد بن عبدالحميد منشى
نسخه 1
قائمة
شناسنامه
المدخل الرئيسي
ابوالمعالى نصراللَّه بن محمد بن عبدالحميد منشى، نویسندهالعنوان واسم المؤلف
كليله و دمنهالورقة
26 * 5/16.الموضوع
ادباللغة
فارسیالفهرس
-ملاحظات
یادداشت توصیفی : اصل اين كتاب به زبان هندى بوده و برزويه طبيب آن را به زبان پهلوى ترجمه كرده وسپس ابن مقفع آن را از پهلوى به عربى برگردانده است . متن حاضر ترجمه مشهور ونيكويى است به فارسى از ترجمه ابن مقفع از پهلوى به عربى با نثرى شيوا وابياتى مناسب با مقاطع داستانهاى مختلف . اين ترجمه به نام ابوالمظفر بهرامشاه فرزند ابوسعد مسعود غزنوى پيرامون سال 538 انجام شده است .ملاحظات
آغاز : « سپاس وستايش مر خداى را جلّ جلاله كه آثار قدرت او بر چهره روز روشن تابان است » .ملاحظات
انجام : « وتشنگان اميد را كه در آفاق جهان منتظر سحاب رحمت پادشاهانهاند از جام عدل ورأفت ملكانه سيراب گرداناد » .