فتح الرحمن بترجمة القرآن
شاه ولى اللَّه احمد بن عبدالرحيم دهلوى
فتح الرحمن بترجمة القرآن
نسخه 1
فهرست
شناسنامه
سرشناسه
شاه ولى اللَّه احمد بن عبدالرحيم دهلوى، نویسندهعنوان و نام پدیدآور
فتح الرحمن بترجمة القرآنفولیوی کتاب
27 * 17.موضوع
تفسيرزبان
فارسیفهرست نویس
-یادداشت
یادداشت
یادداشت توصیفی : ترجمهايست بنا به گفته مترجم ، به زبان فارسى روزمره متداول و زياده بر ترجمه تحت اللفظى و گاه داراى فوايدى افزون با عناوين « مترجم گويد » ، استفاده شده از اصلح تفاسير و به دور از اخبار ضعيفه و موضوعه كه به بعضى تفاسير راه يافته است . در نقل قصص قرآنى و اسباب نزول طولانى به ذكر نكتهاى بسنده شده ، و در پايان مقدمه طولانى كتاب اشاره به سند قرائت مؤلف تا عاصم بن ابى النجود آمده و اولين قرائت وى به سال 1154 بر حاجى محمد فاضل سندى بوده است . بخشى از حواشى كتاب در پايان نسخه در شش برگ افزوده شده است .یادداشت
آغاز : « حمد نامحدود خدائى را تبارك و تعالى كه به رأفت تامه قرآن را براى بندگان خود نازل فرموده تا مرضى خود از نامرضى بازشناسند » .یادداشت
آغاز افتاده : « در زبان عربى فهم مىكردند و اين جماعت بتوسط ترجمه فارسيه و چنان كه ياران سعادتمند » .یادداشت
انجام : « و الناس از جنس جن باشد يا از جنس مردمان » .