گذری بر کتاب الشواهد الربوبیه

 Al-shavāhed Al-robubiehby Sadr Al-mote’alehinMullāSadrāShirāzi is one of the philosophical texts in which MullāSadrā has expressed his latest opinions. In the present article, the author intends to review Ali Bābāie’s translation of this book; therefore, he firstly introduces the book and explains about the content of its pentad Mashāhedas well as the importance of its status. Then he briefly talks about the necessity of the translation of the book. Finally, having provided some samples of the translation of the book, the author presents his suggested translation.

کتاب الشواهد الربوبیه اثر صدرالمتألهین ملاصدرای شیرازی، یکی از متون فلسفی است که ملاصدرا در آن آخرین آراء خویش را بیان کرده است. نویسنده در نوشتار حاضر با هدف نقد و بررسی ترجمه علی بابایی از کتاب مذکور، ابتدا کتاب الشواهد الربوبیه را معرفی و محتوای مشاهد پنج گانه و اهمیت و جایگاه آن را تشریح می نماید. سپس به اختصار ضرورت ترجمه و شرح کتاب را اظهار و در انتها، با ارائه شاهدمثال هایی از ترجمه کتاب، ترجمه پیشنهادی خود را بیان نموده است.